Schachkalender – 29.06.
29. Juni SPRACHEN BABEL
KALENDER: Thomas Hyde *1636-1703, engl. Historiker • Wladimir Pawlowitsch Zagorowski *1925- 1994, russ. FS-WM
In allen Sprachen das ähnliche Aussehen, aber dennoch ein Sprachwirrwar.
Schachfiguren
Jede Sprache kennt ihre eigenen, teils sehr ähnlichen Bezeichnungen für unsere Scha chfigu – ren. Hier einige historische wie aktuelle Beispiele:
|
Sanskrit |
Persisch |
Arabisch |
Latein 10. Jh. |
Spanisch 13. Jh. |
|
Raja
Haahti Elefant |
Schah Farzin/Parzen Pil Elefant |
Schah Firsan/Farzin Fil Elefant |
Rex Regina Comes/Curvus |
Rey Alferez Fahne Alfil |
|
Ashwa Reiter |
Asp Pferd |
Faras Pferd |
Eques |
Cuallo |
|
Rath Wagen |
Rahy/Rukh |
Rukhkh |
Rochus |
Roque |
|
Padati Fußsoldat |
Padadak/Piyada |
Baidak |
Pedes |
Peone |
|
Englisch 15. Jh |
Englisch heute |
Finnisch |
Französisch |
Gälisch |
|
Kynge |
King |
Kuningata |
Roi |
Ri |
|
Queen |
Queen |
Kuningas |
Dame |
Beinrioghan |
|
Alphyn |
Bishop |
Lähetti Bote |
Fou Narr |
Easbog Bischof |
|
Knyght |
Knight |
Hevonen Pferd |
Cavalier |
Ridire Reiter |
|
Woke |
Rook |
Torni |
Roc/Tour |
Caislean Burg |
|
Pawn |
Pawn |
Sotilas Soldat |
Pion |
Fiann/Fear |
|
Neugriechisch |
Hebräisch |
Ho lländisch |
Isländisch |
Italienisch |
|
Basiles |
Melech |
Koning |
Kongur |
Re |
|
Basilissa |
Malka |
Koningin/Dam |
Drotning |
Donna |
|
Trellos |
Ratz Läufer /Fil |
Looper |
Biskop |
Alfiere Fahne |
|
lppos |
Parasch Ritter |
Springer |
Riddari Reiter |
Cavallo |
|
Pergos |
Migdal |
Taarn |
HrokurHeld |
Rocco/Torre |
|
Stratiotes/Pioni |
Hayal Fußsoldat |
Knegt/Bonde |
Peth |
Pedona |
|
Polnis ch |
Portugiesisch |
Russisch |
Schwedisch |
Spanisch |
|
Krol |
Rei |
Korol |
Kung |
Rey |
|
Krolowna/Dama |
Rainha/Dama |
Fers Wesir /Krala |
Drottning |
Reina/Senora |
|
Goniec Bote |
Delphim/Bispo |
Slon Elefant |
Löpare |
Alfil/Obispo |
|
Kon/Konik |
Cavalo |
Konj Pferd |
Häst/Springare |
Caballo |
|
Wieza |
Roque/Torre |
Ladja Boot |
Torn |
Roque/Torre |
|
Pionek/Pieszak |
Piao |
Peschka |
Bonde |
Peon |
|
Tschechisch |
Türkisch |
Ungarisch |
Französisch 14. Jh. |
Deutsch 1507 |
|
Kral |
Schah |
Kiraly |
Rois |
König |
|
Kralovna/Dama |
Wezir Berater |
Kiaralne |
Fierche |
Königin/Frawe |
|
Behoun |
Fil |
Futar |
Fos |
Alt |
|
Kun/Jezdez |
Sufari/At Pferd |
Urgo/Lo/Huzar |
Chevalier |
Ritter |
|
HrochNez |
Kale/Rukh |
Torony/Bastya |
Ros |
Rach/Roch |
|
Sedlak/Pesak |
Peiade |
Paraszt/Gyalog |
Paon |
Fende |
Quelle: -pdf. => alle anderen Kalenderblätter vom Schachkalender unter: https://proschach.de/?s=Schachkalender
English
Arabic
Bengali
Chinese (Simplified)
Dutch
French
German
Hausa
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Malay
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Turkish
Vietnamese
Yoruba
Leave a Reply