Schachkalender – 29.06.

Schachkalender – 29.06.

 

29. Juni SPRACHEN BABEL


KALENDER: Thomas  Hyde *1636-1703,  engl. Historiker  • Wladimir Pawlowitsch Zagorowski *1925- 1994, russ. FS-WM

In allen Sprachen das ähnliche Aussehen, aber dennoch ein Sprachwirrwar.

Schachfiguren

Jede Sprache kennt ihre eigenen, teils sehr ähnlichen Bezeichnungen für unsere Scha chfigu – ren. Hier einige historische wie aktuelle Beispiele:

 

Sanskrit

Persisch

Arabisch

Latein 10. Jh.

Spanisch 13. Jh.

Raja

 

Haahti Elefant

Schah

Farzin/Parzen Pil Elefant

Schah

Firsan/Farzin Fil Elefant

Rex Regina

Comes/Curvus

Rey

Alferez Fahne

Alfil

Ashwa Reiter

Asp Pferd

Faras Pferd

Eques

Cuallo

Rath Wagen

Rahy/Rukh

Rukhkh

Rochus

Roque

Padati Fußsoldat

Padadak/Piyada

Baidak

Pedes

Peone

Englisch 15. Jh

Englisch heute

Finnisch

Französisch

Gälisch

Kynge

King

Kuningata

Roi

Ri

Queen

Queen

Kuningas

Dame

Beinrioghan

Alphyn

Bishop

Lähetti Bote

Fou Narr

Easbog Bischof

Knyght

Knight

Hevonen Pferd

Cavalier

Ridire Reiter

Woke

Rook

Torni

Roc/Tour

Caislean Burg

Pawn

Pawn

Sotilas Soldat

Pion

Fiann/Fear

Neugriechisch

Hebräisch

Ho lländisch

Isländisch

Italienisch

Basiles

Melech

Koning

Kongur

Re

Basilissa

Malka

Koningin/Dam

Drotning

Donna

Trellos

Ratz Läufer /Fil

Looper

Biskop

Alfiere Fahne

lppos

Parasch Ritter

Springer

Riddari Reiter

Cavallo

Pergos

Migdal

Taarn

HrokurHeld

Rocco/Torre

Stratiotes/Pioni

Hayal Fußsoldat

Knegt/Bonde

Peth

Pedona

Polnis ch

Portugiesisch

Russisch

Schwedisch

Spanisch

Krol

Rei

Korol

Kung

Rey

Krolowna/Dama

Rainha/Dama

Fers Wesir /Krala

Drottning

Reina/Senora

Goniec Bote

Delphim/Bispo

Slon Elefant

Löpare

Alfil/Obispo

Kon/Konik

Cavalo

Konj Pferd

Häst/Springare

Caballo

Wieza

Roque/Torre

Ladja Boot

Torn

Roque/Torre

Pionek/Pieszak

Piao

Peschka

Bonde

Peon

Tschechisch

Türkisch

Ungarisch

Französisch 14. Jh.

Deutsch 1507

Kral

Schah

Kiraly

Rois

König

Kralovna/Dama

Wezir Berater

Kiaralne

Fierche

Königin/Frawe

Behoun

Fil

Futar

Fos

Alt

Kun/Jezdez

Sufari/At Pferd

Urgo/Lo/Huzar

Chevalier

Ritter

HrochNez

Kale/Rukh

Torony/Bastya

Ros

Rach/Roch

Sedlak/Pesak

Peiade

Paraszt/Gyalog

Paon

Fende


Quelle: -pdf. => alle anderen Kalenderblätter vom Schachkalender unter: https://proschach.de/?s=Schachkalender

 

Schachkalender_29.06._proSchach.de_
Schachkalender, Zitate, Schachanekdoten und Schachgeschichte, Schachtageskalender 29.06.

 

Share this post

Leave a Reply

Your email address will not be published.